رونمایی از فرهنگ ادبیات شفاهی قزوین

 

پنجمين نشست فرهنگي پژوهشي از سلسله نشست­هاي نهمین نمايشگاه سراسری كتاب استان قزوين  به معرفي و بررسي كتاب­هاي تازه انتشار يافته در قلمرو قزوين شناسي اختصاص داشت.

در بخش دوم برنامه كتاب "دوبلبل روي شاخه هاي پسته" اثر "مجيد بالدران" كه توسط انتشارات حديث امروز و سايه گستر با شمارگان 1000 نسخه منتشر شده است؛ معرفي و مورد بررسي قرار گرفت. حضرتي ابتدا به معرفي آثار مؤلف کتاب پرداخت و سپس مجيد بالدران درخصوص كتاب "دوبلبل روي شاخه هاي پسته" اظهار داشت: از اواسط دهه ي 70 برآن شديم كه اشعاري كه به گويش قزويني است را جمع آوري كنيم و در نهايت "دوبلبل روي شاخه هاي پسته" براي اولين بار در سال 1383 منتشر شد و مورد استقبال قرار گرفت و در زمستان 1386 به چاپ مجدد رسيد. چاپ سوم اين كتاب هم با يك سري اضافات چند روز پيش از چاپخانه بيرون آمده است. موارد اضافه شده به كتاب اين اثر را با چاپ اول و دوم آن بسيار متفاوت مي كند. در كنار مثل ها، كنايه ها، ‌واژگان و شعرها به لهجه ي قزويني در چاپ جديد باورها و اعتقادات قزويني، چيستان ها، لالايي ها،‌آداب و رسوم، مختصري از دستور پخت غذاهاي قزويني، دو مقاله درباره ي باد مه و باد راز، اصلاحات باغداران قزويني و بعضي تصاوير كمتر چاپ شده نيز آورده شده است. هدف اصلي بنده از جمع آوري فصل باورها جلوگيري از، نابودي باورها و اعتقادات مردم قزوين در اثر گذر زمان بود. وي افزود: گويش قزويني يك گويش فتحه گرا و سكون گريز بوده و به همين جهت داراي بضاعت هاي تبديل شدن به طنز  است. بالدران سپس داستان و شعري با لهجه ي قزويني براي حضار قرار كرد.

در پايان برنامه مجتبي عباسي كارشناس ارشد مردم شناسي به بيان ديدگاه هاي خود درباره ي كتاب "دوبلبل روي شاخه هاي پسته" پرداخت و اذعان داشت: در قزوين سه گويش متفاوت "راه ري"، "مغلواك" و "قوي ميدان"؛ با  ويژگي هاي خاص خودشان وجود دارد. همانطور كه مي دانيم بخش احساسي هر زباني به گويش هاي آن زبان مربوط مي شود. اما آنچه در گويش قزويني بسيار مهم است بخش طنز آن مي باشد، براي مثال اگر در قزوين كسي با ما با لهجه ي غليظ قزويني صحبت كند متوجه مي شويم كه قطعاً در پس ظاهر كلامش منظور ديگري دارد. كتاب داراي بخش هاي متفاوتي است؛ سرآغاز كتاب به بررسي ساختار گويش قزويني مي پردازد، بخش واژگان از قسمت هاي مهم كتاب محسوب مي شود. در بخش اصطلاحات باغداري كه براي اولين بار در كتابي منتشر شده به فرهنگ باغداري مردم قزوين پرداخته است. عباسي در پايان گفت: به نظر بنده اين كتاب اگر كمي توسعه پيدا كند براي مردم قزوين به يك دايره المعارف تبديل خواهد شد.